¿Percepción o lenguaje?
Al turquesa se lo describe como un verde muy cercano al azul en el espectro de colores.
La “confusión” es relativa y tiene un trasfondo histórico y cultural.
Quienes relevaron textos antiguos para cuantificar qué colores estaban conceptualizados encontraron que el azul sólo estaba discriminado por los egipcios porque lo fabricaban en sus tintes. Mientras que el blanco, negro, rojo, amarillo y, en algún caso, el verde sí se encontraban con frecuencia en los escritos.
Aparentemente, el azul es una categorización reciente y quienes se dedican a investigar el tema concluyen que, de alguna forma, la percepción se ve influida por la capacidad de mencionarlos y diferenciarlos.
Tal es así que en todavía hay idiomas en los que se utiliza una misma palabra para mencionar al verde y al azul.